Ask KrishnaAI
Chapter 11: Vishwarupa Darshana Yoga

Bhagavad Gita Verse 11.20

20
मूल संस्कृत श्लोक

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः। दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्।।11.20।।

dyāv ā-pṛithivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśhaśh cha sarvāḥ dṛiṣhṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman

हिन्दी भावार्थ (Hindi Translation)

पृथ्वी और आकाश और सभी तिमाहियों के बीच का यह स्थान केवल तेरे द्वारा ही भरा हुआ है; यह देखने के बाद, अपने अद्भुत और भयानक रूप, तीन दुनिया भय से कांप रहे हैं, हे महान आत्मा होने के नाते

English Translation & Meaning

This space between earth and the heavens and all the quarters is filled by You alone; having seen this, Your wonderful and terrible form, the three worlds are trembling with fear, O great-souled Being

Word Meanings (पदच्छेद एवं अर्थ)

dyau-ā-pṛithivyoḥ—between heaven and earth; idam—this; antaram—space between; hi—indeed; vyāptam—pervaded; tvayā—by you; ekena—alone; diśhaḥ—directions; cha—and; sarvāḥ—all; dṛiṣhṭvā—seeing; adbhutam—wondrous; rūpam—form; ugram—terrible; tava—your; idam—this; loka—worlds; trayam—three; pravyathitam—trembling; mahā-ātman—The greatest of all beings

Translation notes: translator and edition credits are not yet available for these translations. Compare an attributed edition when studying closely. Introductory reading notes, where shown, are separate from the translations.

Ch 11 · Verse 20 of 55