Ask KrishnaAI
Chapter 12: Bhakti Yoga

Bhagavad Gita Verse 12.13

13
मूल संस्कृत श्लोक

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी।।12.13।।

adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī

हिन्दी भावार्थ (Hindi Translation)

जो पुरुष सब भूतोंमें द्वेषभावसे रहित, स्वार्थरहित, सबका प्रेमी और हेतुरहित दयालु है तथा ममतासे रहित, अहंकारसे रहित, सुख-दुःखोंकी प्राप्तिमें सम और क्षमावान् है अर्थात् अपराध करनेवालेको भी अभय देनेवाला है; तथा जो योगी निरन्तर संतुष्ट है, मन – इन्द्रियोंसहित शरीरको वशमें किये हुए है और मुझमें दृढ़ निश्चयवाला है- – वह मुझमें अर्पण किये हुए मन – बुद्धिवाला मेरा भक्त मुझको प्रिय है

English Translation & Meaning

The Lord describes the divine qualities of a devotee: He who hates no one, who is friendly and compassionate to all, who is free of egoism, balanced in pain and pleasure and forgiving. He who is ever content, ever steady in meditation, self-controlled and firmly committed with mind and intellect fixed on Me, that devotee is dear to Me.

Word Meanings (पदच्छेद एवं अर्थ)

adveṣhṭā—free from malice; sarva-bhūtānām—toward all living beings; maitraḥ—friendly; karuṇaḥ—compassionate; eva—indeed; cha—and; nirmamaḥ—free from attachment to possession; nirahankāraḥ—free from egoism; sama—equipoised; duḥkha—distress; sukhaḥ—happiness; kṣhamī—forgiving;

Translation notes: translator and edition credits are not yet available for these translations. Compare an attributed edition when studying closely. Introductory reading notes, where shown, are separate from the translations.

Ch 12 · Verse 13 of 20

Introductory reading notes · Ask Krishna AI

Compassion in devotional life

Gita 12.13 describes qualities of devotion through goodwill, compassion, humility, patience, and steadiness in changing circumstances.

Context in the chapter

Read 12.13 together with 12.14: the description continues into contentment, discipline, and dedication to Krishna. The passage connects devotion with how a person treats other living beings.

A reflection for daily life

In an ordinary disagreement, pause before replying and consider a response that is both kind and clear. You can practice goodwill while maintaining appropriate boundaries. At the end of the day, reflect on one opportunity to listen with more patience.

Read related verses

These notes are an introduction; interpretations differ between traditions. Reference consulted for the notes: Bhagavad-gītā As It Is, A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda (VedaBase). This reference does not establish the source of the translations displayed above.