Ask KrishnaAI
Chapter 4: Jnana-Karma-Sanyasa Yoga

Bhagavad Gita Verse 4.5

5
मूल संस्कृत श्लोक

श्री भगवानुवाच बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन। तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप।।4.5।।

śhrī bhagavān uvācha bahūni me vyatītāni janmāni tava chārjuna tānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa

हिन्दी भावार्थ (Hindi Translation)

श्रीभगवान् बोले-हे परंतप अर्जुन ! मेरे और तेरे बहुत-से जन्म हो चुके हैं। उन सबको तू नहीं जानता, किन्तु मैं जानता हूँ|

English Translation & Meaning

The Lord looked upon Arjuna and replied: Arjuna, the answer to your question is simple. You are forgetting, O Son of Kunti, the both you and I have taken many births in this world together. However, only I, Lord, can remember this; you cannot.

Word Meanings (पदच्छेद एवं अर्थ)

śhrī-bhagavān uvācha—the Supreme Lord said; bahūni—many; me—of mine; vyatītāni—have passed; janmāni—births; tava—of yours; cha—and; arjuna—Arjun; tāni—them; aham—I; veda—know; sarvāṇi—all; na—not; tvam—you; vettha—know; parantapa—Arjun, the scorcher of foes

Translation notes: translator and edition credits are not yet available for these translations. Compare an attributed edition when studying closely. Introductory reading notes, where shown, are separate from the translations.

Ch 4 · Verse 5 of 42