Ask KrishnaAI
Chapter 6: Dhyana Yoga

Bhagavad Gita Verse 6.5

5
मूल संस्कृत श्लोक

उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं नात्मानमवसादयेत्। आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः।।6.5।।

uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet ātmaiva hyātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ

हिन्दी भावार्थ (Hindi Translation)

अपने द्वारा अपना संसार- समुद्रसे उद्धार करे और अपनेको अधोगतिमें न डाले; क्योंकि यह मनुष्य आप ही तो अपना मित्र है और आप ही अपना शत्रु है|

English Translation & Meaning

Dear Arjuna, one should lift himself through his own efforts. He success or failure in performing his Karma should be the result of his own doing. Should a man fail, he should not degrade himself, O Arjuna, for he is his own true friend as well as his own true enemy.

Word Meanings (पदच्छेद एवं अर्थ)

uddharet—elevate; ātmanā—through the mind; ātmānam—the self; na—not; ātmānam—the self; avasādayet—degrade; ātmā—the mind; eva—certainly; hi—indeed; ātmanaḥ—of the self; bandhuḥ—friend; ātmā—the mind; eva—certainly; ripuḥ—enemy; ātmanaḥ—of the self

Translation notes: translator and edition credits are not yet available for these translations. Compare an attributed edition when studying closely. Introductory reading notes, where shown, are separate from the translations.

Ch 6 · Verse 5 of 47

Introductory reading notes · Ask Krishna AI

Making the mind a friend

Gita 6.5 describes the mind as a possible friend or obstacle in spiritual life and encourages the work of uplifting oneself.

Context in the chapter

Chapter 6 discusses meditation and disciplined practice. The next verse continues the distinction between a trained mind and an unsettled one. This is an invitation to cultivate attention, rather than a reason to blame yourself for every difficulty.

A reflection for daily life

Choose a short, repeatable period for quiet reflection or mantra practice. Notice when attention wanders and return gently to the practice. Consider one habit that supports your attention and one that makes it harder to stay present.

Read related verses

These notes are an introduction; interpretations differ between traditions. Reference consulted for the notes: Bhagavad-gītā As It Is, A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda (VedaBase). This reference does not establish the source of the translations displayed above.